Как быстро протрезветь – Лайфхакер
1 января Ликбез Здоровье
Простые и безопасные способы, которые помогут вам прийти в себя.
Для начала плохие новости. Опьянение наступает, когда алкоголь уже в крови. И способов моментально вытащить его оттуда не существует.
Этанол перерабатывается ферментами со строго определённой скоростью, на которую нельзя повлиять. Поэтому чисто технически быстро протрезветь невозможно. Однако есть способы остановить дальнейшее опьянение и взбодриться — этого хватит, чтобы вызвать такси (ни в коем случае не садитесь за руль сами!), добраться до кровати или хотя бы удержаться от глупостей.
Что надо делать
Прекратите пить алкоголь
Это максимально очевидный совет. Но очень важный.
Если вы чувствуете опьянение, значит ваш организм уже не успевает расщепить и вывести доставшееся ему спиртное. Расщепление алкоголя предполагает три стадии. Сначала ферменты превращают спиртное в вещество под названием ацетальдегид — высокотоксичное, канцерогенное, способное разрушать ткани тела.
На втором этапе оно превращается в менее активный и опасный ацетат. На третьем последний разлагается на воду и углекислый газ, которые и выводятся из организма.
Но до третьей стадии надо ещё дожить. На первой, при выделении ацетальдегида, разрушается прежде всего печень — просто потому, что именно она расщепляет большую часть выпитого. Однако метаболизм алкоголя также происходит в других тканях — поджелудочной железе, желудочно‑кишечном тракте и мозге. Собственно, токсический эффект ацетальдегида на мозг и заставляет людей ощущать себя пьяными.
Так вот. Если вы уже дошли до того этапа, когда недометаболизированный алкоголь начал разрушать мозг, добавлять ещё спиртного — худшая идея. Остановитесь и не ищите, чем бы таким запить, чтобы отпустило.
Проверьте себя 🧮🍾🍹
- Алкогольный калькулятор: сколько вы выпили и когда придёте в себя
Выпейте воды, чая, компота
Во‑первых, употребление спиртного само по себе приводит к обезвоживанию: алкоголь является мощным диуретиком и заставляет организм быстрее обычного выводить влагу.
Потеря жидкости, в свою очередь, моментально сказывается на мозге: у человека резко снижается скорость реакций, он теряет координацию, становится неуклюжим, хуже соображает. Если вы восстановите количество воды в организме, вам чуть полегчает.
Во‑вторых, дополнительно полученная жидкость разбавит то спиртное, которое уже содержится в вашем желудке, и таким образом несколько снизит итоговую концентрацию алкоголя в крови. Вы не протрезвеете, но, возможно, почувствуете себя немного лучше, чем могли бы.
Примите сорбенты
Важно сделать это сразу же, как только вы поняли, что перебрали. Сорбенты свяжут тот алкоголь, который ещё остался в желудке, и часть выпитого не поступит в кровь.
Обратной силы у таких средств нет, то есть вы не протрезвеете, но хотя бы не станете пьянее.
Не сопротивляйтесь тошноте
Когда перед глазами всё плывёт и вас подташнивает, возможно, рвота — неплохое решение. Если в желудке остался какой‑то алкоголь, то он не поступит в кровь.
Кроме того, организм не будет отвлекаться на пищеварение, когда уже занят переработкой этанола. Трезвее от этого не стать, но давящее чувство тошноты отступит, а это уже лучше, чем ничего.
Как можно быстрее что‑нибудь съешьте
Если, конечно, вас не тошнит. Пища замедляет всасывание спиртного, которое содержится в желудке. Это значит, что алкоголь будет медленнее поступать в кровь. А печень успеет метаболизировать и вывести часть «старого» этанола, прежде чем получит новую дозу.
Двигайтесь
Например, прогуляйтесь на свежем воздухе настолько быстрой походкой, насколько позволяет состояние. Прогулка не сделает вас более трезвым. Но она поможет сосредоточиться и немного прийти в себя.
Выпейте чашку кофе
Кофе не снизит уровень алкоголя в крови и не сделает вас менее пьяным. Но напиток на некоторое время взбодрит и вернёт утерянную концентрацию.
Учтите, что тут есть подвох. Временная мобилизация после кофе может создать ложное впечатление, что всё в порядке и вы в норме.
Это не так! Даже бодрый, вы всё ещё пьяны. Садиться за руль или храбро наливать себе новую дозу спиртного в таком состоянии — недопустимо.
Примите душ
Холодный душ — плохая идея. Он действует примерно как крепкий кофе и даёт тот же ложный эффект отрезвления. Но, окунувшись пьяным в холодную воду, можно заработать спазм сосудов или даже инфаркт.
Чтобы не рисковать, ограничьтесь душем комнатной температуры.
Идите спать
Все перечисленные полумеры помогают немного прийти в себя, но протрезветь можно только со временем. Понятно, что его предпочтительнее провести во сне. Лучше даже вздремнуть 30 минут на кресле, чтобы набраться сил, чем превозмогать себя.
Важное правило безопасности: не ложитесь спать, если еле‑еле сдерживаете тошноту. Либо дождитесь, когда станет легче, либо вызовите рвоту, либо убедитесь, что рядом с вами есть человек, который сможет проследить за тем, как вы спите. Иначе есть риск захлебнуться рвотными массами в пьяном сне.
Чего делать нельзя
В Сети есть множество советов о том, как быстро протрезветь.
В абсолютном большинстве случаев их эффект основан на одном: пока вы всё перепробуете, пройдёт какое‑то время и вам станет легче. В принципе, работающая модель. Однако учтите, что некоторые из этих способов опасны для здоровья.
Итак, если вы пьяны, вам точно не надо:
- Курить. Есть данные, что никотин действительно может несколько снижать концентрацию алкоголя в крови — по тому же принципу, что душ и кофе. Но ложный отрезвляющий эффект при курении выражен гораздо ярче. В результате человеку искренне кажется, что всё в порядке, опьянение «померещилось» и поэтому можно выпить ещё. Нельзя. Если, конечно, вам дороги мозг и печень.
- Принимать лекарства. Во‑первых, если вам пришла такая идея, вы уже вряд ли в состоянии вдумчиво следовать инструкции. Во‑вторых, медицинские препараты выводятся так же, как и алкоголь — в основном печенью и почками, которые и так перегружены. В‑третьих, будучи пьяным, вы не сможете верно оценить своё состояние и вовремя обратиться за помощью, если сочетание таблеток и спиртного вызовет опасные побочные эффекты.
- Ходить в баню. Она и правда может привести в чувство, но всё же лезть в горячую парную пьяным не стоит: высок риск гипотонии, сердечной аритмии и внезапной смерти.
- Тренироваться. Опьянение снижает скорость реакций и когнитивные функции. Это значит, что нетрезвый человек не чувствует меры и неуклюж. Поэтому тренировка может привести к травмам.
Этот материал впервые был опубликован в декабре 2018 года. В декабре 2021-го мы обновили текст.
Читайте также 🧐
- Заметаем следы: 12 способов избавиться от запаха алкоголя и перегара
- Как избавиться от похмелья: исчерпывающее руководство
- Как меньше пить
- Как отличить настоящий алкоголь от подделки
Вербное воскресенье: Как провести праздник, что надо делать с вербой, а что делать нельзя
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
Общество
08.
04.2023 22:53
Поделиться
Мария Городова
9 апреля 2023 года православие отмечает праздник Вход Господень в Иерусалим, или Вербное воскресенье. Отчего-то сейчас название “Вход Господень в Иерусалим” чаще услышишь в церкви – видимо, для многих имя праздника и его суть пока еще непонятны. Хотя ничего сложного тут нет, объяснение ниже. Зато народное наименование дня – Вербное воскресенье – сегодня на главных страницах всех СМИ.
Александр Кряжев / РИА Новости
Какие только заголовки не встретишь! “Что надо обязательно сделать с ветками вербы в Вербное воскресенье, а что делать нельзя – грех”, “Зачем ветками вербы хлестать родственников на Вербное воскресенье”, “От каких болезней из освященных в Вербное воскресенье веток вербы заваривают чай?”, “Как и когда надо срезать вербу к Вербному воскресенью, чтобы не было беды”, “Что делать, если позабыл освятить вербу к Вербному воскресенью” и даже совсем дикое: “Почему в Вербное воскресенье нельзя покупать вербу в магазинах”.
И наконец, с самого утра воскресенья соцсети наводняют картинки с поздравлениями на фоне тоненьких прутиков, украшенных пушистыми комочками. И такое ощущение, что праздник про нее, про вербу, что верба – главная.
Но все не так! Праздник Вход Господень в Иерусалим установлен в память о том, как Иисус за шесть дней до иудейской Пасхи триумфально въезжал в столицу Иудеи. Иисус избрал для входа в Иерусалим осленка – символ мира на Востоке, показывая, что Он пришел к людям не как завоеватель. Народ встречал Иисуса ликованием, приветствуя Его пальмовыми ветвями. Пройдет всего несколько дней, и та же толпа будет требовать от Пилата, указывая на Христа: “Распни Его!”. Через несколько дней произойдет другое шествие, шествие Христа на Голгофу. И именно это – вступление Господа на путь крестных страданий – вспоминают на Вербное воскресенье в храмах.
Накануне, 8 апреля, прошли праздничные богослужения Лазаревой субботы, и вечером 8 апреля 2023 года Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил всенощное бдение в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя.
Фото: “Вход Господень в Иерусалим”. Иконописная мастерская Свято-Троицкого храма г. Курска.
Всенощное бдение, или всенощная – это богослужение, объединяющее сразу три службы, совершают его перед праздниками, и происходит оно вечером, а иногда – например, на Рождество и на Пасху – ночью. Всенощная Вербного воскресенья отличается необыкновенной красотой. Храм будто расцветает – тут и зеленое праздничное облачение духовенства, и необычные резные ветви пальмы (вайи) в руках у патриарха, и огромные сияющие чаши с пушистыми ветками вербы. Впрочем, ветки вербы, уже зацветающие, не только в чашах, они и в руках у прихожан.
После чтения Евангелия патриарх освящает их, произнося молитву, в которой просит, чтобы Господь благословил и освятил эти ветви Своей благодатью, а после этого окропляет вербочки святой водой.
Освящение вербы и пальмовых ветвей – традиция, связанная с тем, что именно пальмовыми ветвями почти две тысячи лет назад жители Иерусалима торжественно встречали Иисуса, въезжавшего в город за шесть дней до иудейской Пасхи, до Своего Распятия.
С пальмой понятно, но почему освящают вербу? У нас в России пальма – редкость, а вот упрямые прутики вербы, первыми поверившие весне, начинают цвести в наших широтах раньше всех. Удивительное дело – поздняя будет Пасха или ранняя, верба все равно зацветет за неделю до нее, к празднику Входа Господня в Иерусалим. Поэтому и дал народ ему второе название – Вербное воскресенье.
9 апреля, в день самого праздника верующие принесут на утреннюю службу ветки вербы, которые как раз и освящали накануне, во время вечерней службы в субботу, на всенощном бдении. Стоя с ветками вербы и зажженными свечами, мы символически встречаем Христа, добровольно грядущего на искупительные страдания. После богослужения освященные веточки забирают домой – как святыню, символизирующую Вход Господень в Иерусалим. Потом их целый год хранят дома, ими украшают иконы, их приносят на могилы родственников. А если ветки иссохли, сломались, с ними и поступают как со святыней: освященные ветки вербы нельзя выбрасывать просто так, их принято сжигать.
Что ж, на вопрос, что надо сделать с ветками вербы в Вербное воскресенье, а что делать нельзя, мы ответили. Перейдем к другим. Срезать вербу к празднику лучше заранее. Причем надо именно срезать, а не ломать – давайте беречь природу! Покупать вербу в магазине можно – такая верба выросла в питомнике, и там точно никто не нанесет вред молодым деревцам. Что делать, если вы не сумели освятить вербу к Вербному воскресенью? Ничего страшного, освященные прутики можно попросить у верующих в храме, никто не откажет, все с радостью поделятся. Ну и наконец: зачем ветками вербы хлестать родственников? Такая традиция существовала в некоторых деревнях Малороссии, никакого богословского или религиозного смысла она не имела, чистейшей воды суеверие – считалось, что таким образом тем, кого хлестали, прибавляли здоровья. Таким же суеверием является и традиция заваривать почки освященной вербы, причем живет сей рецепт только в интернете, ничего подобного в церковной литературе не найти.
Вербочкам, таким на вид скромным и непритязательным, поэты посвящали стихи.
Фет, Блок, Брюсов, Пастернак, Солодовников… Для поэтического воображения вербы не только воплощение весны, но и символ порыва, веры – черный прутик, даже в самую раннюю весну, в самое распутье упрямо взметающийся вверх.
Борис Пастернак писал:
- И тех же верб сквозные прутья.
- И тех же белых почек вздутья
- И на окне, и на распутье,
- На улице и в мастерской…
Вербы зацвели, и снова вечность врывается в повседневность. Позади сорок дней Великого поста, впереди Страстная неделя (10-15 апреля 2023 года). Но 9 апреля – праздник, и даже пост в Вербное воскресенье не такой строгий: на праздничный стол обязательно поставят рыбу.
Поделиться
РелигияПраздникиПравославный календарь с Марией Городовой
Что нужно сделать для поддержания психического здоровья медицинского персонала, лечащего пациентов с COVID-19?
. 2020 окт; 217(4):537-539.
doi: 10.1192/bjp.2020.109.
Дерек К. Трейси
Принадлежности
- 1 Больница Найтингейл, Лондон; и Oxleas NHS Foundation Trust, Лондон; и Департамент исследований психозов, Институт психиатрии, психологии и неврологии, Королевский колледж Лондона, Великобритания.
- 2 Больница Найтингейл, Лондон.
- 3 Больница Найтингейл, Лондон; и факультет биоинженерии Имперского колледжа Лондона.
- 4 Больница Найтингейл, Лондон; и Исследовательский отдел охраны здоровья, Институт психиатрии, психологии и неврологии, Королевский колледж Лондона, Великобритания.
- PMID: 32423523
- PMCID: PMC7294074
- DOI: 10.1192/bjp.2020.109
Бесплатная статья ЧВК
Дерек К. Трейси и др. Бр Дж. Психиатрия. 2020 окт.
.
2020 окт; 217 (4): 537-539.
doi: 10.1192/bjp.2020.109.
Авторы
Дерек К. Трейси 1 , Марк Тарн 2 , Род Элдридж 2 , Джоанн Кук 2 , Джеймс Д. Ф. Колдер 3 , Нил Гринберг 4
Принадлежности
- 1 Больница Найтингейл, Лондон; и Oxleas NHS Foundation Trust, Лондон; и Департамент исследований психозов, Институт психиатрии, психологии и неврологии, Королевский колледж Лондона, Великобритания.
- 2 Больница Найтингейл, Лондон.
- 3 Больница Найтингейл, Лондон; и факультет биоинженерии Имперского колледжа Лондона.
- 4 Больница Найтингейл, Лондон; и Исследовательский отдел охраны здоровья, Институт психиатрии, психологии и неврологии, Королевский колледж Лондона, Великобритания.
- PMID: 32423523
- PMCID: PMC7294074
- DOI: 10.1192/bjp.2020.109
Абстрактный
Существует настоятельная необходимость в оказании основанной на фактических данных поддержки в области благополучия и психического здоровья для медицинского персонала, работающего на переднем крае борьбы с пандемией COVID-19 и подверженного риску морального вреда и психического заболевания.
Мы описываем доказательную базу многоуровневой модели помощи и практические шаги по ее внедрению.
Ключевые слова: COVID-19; моральный вред; Посттравматическое стрессовое расстройство; благополучие.
Заявление о конфликте интересов
Н.Г. управляет консалтинговой компанией по психологическому здоровью, которая проводит тренинги по устойчивости для широкого круга организаций, включая несколько команд NHS. Высказанные мнения принадлежат авторам, а не обязательно представителям NHS, NIHR, Министерства здравоохранения и социального обеспечения или общественного здравоохранения Англии.
Похожие статьи
Объем исследований психического здоровья во время пандемии COVID-19 и после нее.
Хотопф М., Буллмор Э., О’Коннор Р.С., Холмс Э.А. Хотопф М. и соавт. Бр Дж. Психиатрия. 2020 окт; 217(4):540-542. doi: 10.1192/bjp.2020.125. Бр Дж. Психиатрия. 2020. PMID: 32493516 Бесплатная статья ЧВК.
Влияние пандемии COVID-19 на психическое здоровье медсестер.
Чидибере Окечукву Э., Тибальди Л., Ла Торре Г. Chidiebere Okechukwu E, et al. Клин Тер. 2020 сен-октябрь;171(5):e399-e400. doi: 10.7417/CT.2020.2247. Клин Тер. 2020. PMID: 32
1
[Обеспечение охраны психического здоровья во время эпидемии SARS-CoV-2 во Франции: описательный обзор].
Шеванс А., Гурион Д., Хортель Н., Льорка П.М., Томас П.
, Боше Р., Моро М.Р., Лапревоте В., Беньямина А., Фоссати П., Массон М., Лён Э., Лебуайер М., Гайяр Р.
Шеванс А. и др.
Энцефал. 2020 июнь;46(3S):S3-S13. doi: 10.1016/j.encep.2020.03.001. Epub 2020 2 апр.
Энцефал. 2020.
PMID: 32312567
Бесплатная статья ЧВК.
Обзор.
Французский.Обеспечение охраны психического здоровья во время эпидемии SARS-CoV-2 во Франции: описательный обзор.
Шеванс А., Гурион Д., Хортель Н., Льорка П.М., Томас П., Боше Р., Моро М.Р., Лапревоте В., Беньямина А., Фоссати П., Массон М., Лён Э., Лебуайер М., Гайяр Р. Шеванс А. и др. Энцефал. 2020 июнь;46(3):193-201. doi: 10.1016/j.encep.2020.04.005. Epub 2020 22 апр. Энцефал. 2020. PMID: 32370982 Бесплатная статья ЧВК. Обзор.
Котари Р., Форрестер А., Гринберг Н., Саркисян Н., Трейси Д.К. Котари Р. и др. Медицинское право. 2020 июль; 60 (3): 165-168. дои: 10.1177/0025802420929799. Эпаб 2020 28 мая. Медицинское право. 2020. PMID: 32462971 Аннотация недоступна.
, Боше Р., Моро М.Р., Лапревоте В., Беньямина А., Фоссати П., Массон М., Лён Э., Лебуайер М., Гайяр Р.
Шеванс А. и др.
Энцефал. 2020 июнь;46(3S):S3-S13. doi: 10.1016/j.encep.2020.03.001. Epub 2020 2 апр.
Энцефал. 2020.
PMID: 32312567
Бесплатная статья ЧВК.
Обзор.
Французский.
Посмотреть все похожие статьи
Цитируется
Распространенность посттравматического стрессового расстройства и распространенных психических расстройств у медицинских работников в Англии во время пандемии COVID-19: двухэтапное перекрестное исследование.
Скотт Х.Р., Стивлинк С.А.М., Гафур Р., Лэмб Д., Карр Э., Баколис И., Бхундиа Р., Дочерти М.Дж., Доррингтон С., Гнанапрагасам С., Хегарти С., Хотопф М., Мадан И., Макманус С., Моран П., Сулиу Э., Рейн Р., Разави Р., Уэстон Д., Гринберг Н., Вессели С.
Скотт ХР и др.
Ланцет Психиатрия. 2023 янв;10(1):40-49. doi: 10.1016/S2215-0366(22)00375-3. Epub 2022 8 декабря.
Ланцет Психиатрия. 2023.
PMID: 36502817
Бесплатная статья ЧВК.Обязательная вакцинация работников здравоохранения от COVID-19: дискуссионный документ.
Манез Д., Саламонсон Ю., Гроллман М., Монтейр Дж., Рамьян Л. Манезе Д. и соавт. Int J Nurs Stud. 2023 фев; 138:104389. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2022.104389. Epub 2022 9 ноя. Int J Nurs Stud. 2023. PMID: 36462385 Бесплатная статья ЧВК.
Насколько стрессовой была пандемия COVID-19 для резидентов, специализирующихся на семейной практике? Изучение стрессоров и психологического благополучия врачей, проходящих повышение квалификации по семейной практике (стажеров общей практики) в условиях пандемии.
фон Ольтерсдорф-Калеттка А.М., Мейнель Дж., Фойгт К., Мундт Т., Блеквенн М., Бергманн А., Готтшал М. фон Ольтерсдорф-Калеттка А.М. и соавт. БМС Прайм Кэр. 2022 1 декабря; 23 (1): 308. дои: 10.1186/s12875-022-01921-6. БМС Прайм Кэр. 2022. PMID: 36456914 Бесплатная статья ЧВК.
Какие события воспринимаются акушерами и гинекологами как травмирующие и почему? Качественный анализ перекрестного опроса и глубинных интервью.
Шин К., Гудфеллоу Л., Боллинг К., Раймер Дж., Уикс А., Спиби Х., Слэйд П. Шин К. и др. Открытый БМЖ. 2022 21 ноября; 12 (11): e061505. doi: 10.1136/bmjopen-2022-061505. Открытый БМЖ. 2022. PMID: 36410837 Бесплатная статья ЧВК.
Психологический дистресс и суицидальные мысли у работников больниц во время пандемии COVID-19: вторые результаты повторных перекрестных опросов.
Идэ К., Асами Т., Суда А., Йошими А., Фудзита Дж., Шираиси Й., Номото М., Мияучи М., Роппонги Т., Фуруно Т., Ватанабэ К., Шимада Т., Канеко Т., Сайгуса Й., Кубота К., Като Х., Одавара Т., Хишимото А. Иде К. и др. ПЛОС Один. 2022 10 ноября; 17 (11): e0277174. doi: 10.1371/journal.pone.0277174. Электронная коллекция 2022. ПЛОС Один. 2022. PMID: 36355760 Бесплатная статья ЧВК.
Скотт ХР и др.
Ланцет Психиатрия. 2023 янв;10(1):40-49. doi: 10.1016/S2215-0366(22)00375-3. Epub 2022 8 декабря.
Ланцет Психиатрия. 2023.
PMID: 36502817
Бесплатная статья ЧВК.
Просмотреть все статьи “Цитируется по”
Рекомендации
- Гринберг Н., Дохерти М., Гнанапрагасам С., Уэссели С. Решение проблем психического здоровья, с которыми сталкиваются медицинские работники во время пандемии COVID-19. БМЖ 2020; 368: м1211. – пабмед
- Брукс С. К., Рубин Г.Дж., Гринберг Н. Травматический стресс на профессиях, подверженных стихийным бедствиям: обзор литературы и предложения по управлению травматическим стрессом на рабочем месте. Бр Мед Булл 2019; 129: 25–34.
–
пабмед
- Брукс С.
- Гринберг Н., Лэнгстон В., Джонс Н. Управление рисками травм (TRiM) в вооруженных силах Великобритании. Медицинский корпус армии JR, 2008 г .; 154: 124–7. – пабмед
- Соломон З., Шклар Р., Микулинцер М. Лечение боевой стрессовой реакции на передовой: 20-летнее исследование продольной оценки. Am J Психиатрия 2005; 162: 2309–14.
–
пабмед
- Соломон З., Шклар Р., Микулинцер М. Лечение боевой стрессовой реакции на передовой: 20-летнее исследование продольной оценки.
- Национальный институт здравоохранения и передового опыта. Посттравматическое стрессовое расстройство (руководство NICE NG116). НИЦЦА, 2018.
К., Рубин Г.Дж., Гринберг Н. Травматический стресс на профессиях, подверженных стихийным бедствиям: обзор литературы и предложения по управлению травматическим стрессом на рабочем месте. Бр Мед Булл 2019; 129: 25–34.
–
пабмед
Am J Психиатрия 2005; 162: 2309–14.
–
пабмедТипы публикаций
термины MeSH
- 3131
Сообщите своему клиенту […]
это: Transla ti o n должно быть сделано б у с омеоне ш ч о 7 70 71 qu сертифицированный переводчик [. на соответствующем языке. Surveysampling.com Surveysampling.com | Как только вы перейдете к другой культуре, вам придется искать […] эквивалент для “экстраордина ry ” as well as a t перевод. |
I t hi n k in t h e 70271 Европейский союз 90 w e должно быть m у ch более прагматичный и т hi n k что o r 7 u europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Я думаю, что в Европейском союзе мы должны быть гораздо более прагматичными и думать о том, за что несут ответственность наши национальные правительства. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Se ha hecho hincapi, в частности, en la teora de las apariencias, de conformidad con el adagio […] […] ingls segn el cual “правосудие не должно быть сделано на l y , 7 0271 должен быть s e en т или быть сделано ” ( нет соло се debe hacer justicia, sino que […] debe verse que se hace). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Особое внимание было уделено английской поговорке, что «правосудие должно не только вершиться, но и быть доведено до b e сделано» . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Commis si o n должно быть a w ar 9 20170 ar e 20 0270 н д это ф a ci ng вновь растущая террористическая угроза со стороны диссидентских республиканских организаций. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Комиссия должна знать, что Северная Ирландия снова сталкивается с растущей террористической угрозой со стороны диссидентских республиканских организаций. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Название Диарея: почему дети […] Все еще умирает a n d What C a n Be Done , e l информация о […] datos sobre las causas de la diarrea, […] el acceso al tratamiento y las medidas de prevencin, as como tambin un plan de siete puntos para reducir las tasas de Mortidad. unicef.org unicef.org | Доклад “Диарея: почему дети до сих пор ”
[. о причинах диареи, данные по […] доступ к средствам профилактики и лечения, а также план из семи пунктов по снижению смертности от диареи. unicef.org unicef.org |
ЮНИСЕФ – La […] infancia y el VIH y SI DA – What n e eds t o 90 t o f Легкий ВИЧ/СПИД? unicef.org unicef.org | ЮНИСЕФ – Дети и ВИЧ […] и A ID S – Какая связь между ВИЧ/СПИДом и чрезвычайными ситуациями? unicef.org unicef.org |
Мой третий р ои н т ис т ч в 702 в 702 гео i а следует а в ti хорошо подготовиться к переговорам по новому соглашению об ассоциации между ЕС и Грузией [. в разрезе […] Европейское и Восточное партнерство. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Мое третье замечание заключается в том, что Ge или gia должны действовать iv ely подготовиться к переговорам о новой ассоциации EU-Geo rg ia ag re […] в контексте […] Европейское и Восточное партнерство. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
T h i s должно быть выполнено w i th 1 270 в в в У Н КТ . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Это должно быть сделано с th до или ity с по в , включая местный персонал в UNCT. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
188. Некоторые участники отметили сложность определения w h o должно быть i n volv e d в a 90 процесс разрешения и кто представляет nt e d что г р или пс или проценты. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 188. Некоторые участники отметили сложность определения того, кто должен участвовать в процессе разрешения споров и кто какие группы или интересы представляет. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Общедоступная информация для ЮНИСЕФ и OMS […] в 2009 г. Диарея: [. мс nios y nias que […] el SIDA, el paludismo y el sarampin combinados, a pesar de la exstencia de medios rentables para evitar y tratar este trastorno. unicef.org unicef.org | Отчет, опубликованный ЮНИСЕФ и ВОЗ в […] 2009, Диарея: почему дети все еще умирают и w hat ca n b e сделано , и ersco re d что […] диарея убивает больше […] детей, чем СПИД, малярия и корь вместе взятые, несмотря на существование недорогих средств для профилактики и лечения этого заболевания. unicef.org unicef.org |
Программное решение включает главу о взаимодополняемости для обеспечения e i t is p r es ent ands foreses0 tha 70 i т должно быть е v ал уед. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Программное решение включает главу о взаимодополняемости, чтобы обеспечить ее наличие, и предусматривает ее оценку. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
В г e пе рал , i 7 t должно быть n o te d, что разные источники оценки оказались удивительно последовательными, несмотря на порой неизбежные противоречия0270 in o t he r w или d s what 71 s o me можете рассмотреть […] в качестве консерванта […] восприниматься другими как недостаток (например, организация параллельных семинаров по одной и той же теме). unesdoc. unesdoc.unesco.org | В гене ra l следует отметить, что различные источники оценки оказались удивительно согласованными, несмотря на иногда неизбежные противоречия, другими словами, то, что некоторые могут счесть […] в качестве консерванта […] восприниматься другими как недостаток (например, организация параллельных семинаров по одной и той же теме). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Перга пс I должен с т ре 9027 1 сс т это я н а n идеальный мир – реальность часто бывает иной. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Возможно, я должен подчеркнуть, что в идеальном мире реальность часто бывает иной. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
В а д ди ция, пу бл и и в 71 должен k n должен что этот бюджет не покрывает расходы на выполнение Лиссабонского договора, которые wi l l будут a d de d через внесение поправок в бюджеты – т.е. через черный ход. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Кроме того, общественность должна знать, что этот бюджет не покрывает расходы на реализацию Лиссабонского договора, которые будут добавлены путем внесения поправок в бюджеты, т.е. через черный ход. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Мы считаем, что Gr ee c e это n o w 902t принятие соответствующих мер и 102tha90 w e следует s u pp орт Gr ee c e in 9027 h  europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Мы b считаем, что Греция в настоящее время принимает соответствующие меры и что мы должны поддержать Грецию в обеспечении соблюдения этих мер. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
В а г ди т , и т должен быть b o r n e 7027019 m1 i nd , что Gasunie [el tercero en posicin доминирующий]* является СП, в котором одна из сторон концентрации имеет существенный интерес (subrayado aadido). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Кроме того, следует иметь в виду, что Gasunie [третье лицо, занимающее доминирующее положение]* является СП, в котором одна из сторон концентрации имеет существенный интерес» (выделено нами). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Разрешено […] граждане до s e e what w a s 1 b0 0271 г сделано в т ч ei r имя и, […] возможно, это помогло нам приоткрыть завесу и доказать […] раз и навсегда что в сейфах Комиссии или Совета не спрятано страшных тайн – насчет Парламента я не очень уверен, но надеюсь и не в парламентских сейфах! europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Разрешено гражданам […] увидеть что т было быть сделано в ei r имя и, возможно, […] это помогло нам поднять занавес и доказать [. раз и навсегда что в сейфах Комиссии или Совета не спрятано страшных тайн – насчет Парламента я не очень уверен, но надеюсь и не в парламентских сейфах! europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Автор книги Нижний миллиард: почему самые бедные страны […] a n d Что C a n 1 a n 1 А б или т Это (Лос[. ..] миллион миллионов абахо: Por qu estn […] fracasando los pases ms pobres y quse puede hacer al respecto) explica y critical los modelos para la distribucin de la ayuda. America.gov America.gov | Автор книги Нижний миллиард: почему самые бедные страны […]
Неудача и что C и Be Done Abo ut Это объясняет и [. обзор моделей распространения помощи. America.gov America.gov |
Глобальный кризис a n d What N e eds t o 2 1, 70 3 q u e fue p r es entada en […] Junio en Nueva York en la Conferencia de la ONU sobre […] la Crisis Financiera y Econmica y sus Impactos sobre el Desarrollo, as como en la Audiencia Popular sobre la Crisis, un evento que reuni a mas de 100 активистов гражданского общества. socialwatch.org socialwatch.org | Глобальный […]
Crisis and What Ne ed s to Be Done ,3w hich was preses in June [. Нью-Йорк на конференции ООН по финансам […] и Экономический кризис и его влияние на развитие и на “Народы? socialwatch.org socialwatch.org |
Верю й а т в е а ч 902 07 он 902 07 т 90 r e должно быть a de помощник генерального секретаря, который время от времени отчитывается перед этими учреждениями об эффективности и результативности персонала. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Я считаю, что в каждом из учреждений должен быть заместитель генерального секретаря, который время от времени отчитывается перед этими учреждениями об эффективности и результативности сотрудников. europarl.europa.eu europarl.europa. |
Общественный институт Брейгеля, 31 марта […] информ де B ru n o Фургон P o tt elsberghe titulado “207 p ro ro e должен с т оп о налогообложении инноваций». robert-schuman.eu robert-schuman.eu | 31 марта Институт Брейгеля опубликовал […] отчет б y Bru no Van Po tels be rghe entitle d “Eur 7 ope 271 sto p ta xi ng Innovation”. robert-schuman.eu robert-schuman.eu |
См. напр. Замечания общего порядка КЭСКП № 3, пар. 12; № 14, абз. 18; № 15, абз. 13; № 17 (2005) о праве каждого на [. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | См., например. Замечания общего порядка КЭСКП № 3, пар. 12; № 14, абз. 18; № 15, абз. 13; № 17 (2005 г.) о праве каждого пользоваться защитой моральных и материальных интересов, вытекающих из любого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он или она является, пара. 20. daccess-ods. daccess-ods.un.org |
Решает, что это l ev e l должно быть k e 70270 7 pt под re e w in т h e свет межгосударственных научных оценок. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Решает, что этот уровень должен оставаться под контролем w in t свет межгосударственных научных оценок. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Учитывая взаимосвязь между обязательствами по смягчению последствий и механизмами, механ — это m s должен a 7 ls 0271 быть д и sc u ss e d in t AWG-LC-AWG . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Учитывая взаимосвязь между обязательствами по смягчению последствий и механизмами, механизмы следует также обсудить в рамках СРГ-ДМС. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In o t he r слова, 2 eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Другими словами, пункт 2 следует исключить только в том случае, если с учетом особых факторов страна обычного проживания стороны, осуществляющей характерное исполнение, “не имеет реальной ценности в качестве связующего фактора”. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
T h e y должно быть d i sc утерян в качестве юридического обязательства en t s 9027 в0 270 т h e прим. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Они должны быть раскрыты как юридические обязательства в примечаниях. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Пол Колье, профессор экономики и директор Centro de Estudios de Economas Africanas […]
[…]
en la Universidad de Oxford и автор научной книги «Нижний миллиард: почему самые бедные страны терпят неудачу» 1 п Be Done A b ou t It (Los milmillones de abajo: Por qu estn fracasando los pases ms pobres y quse puede hacer al Respecto) (Оксфордский [. Press, 2007). America.gov America.gov | Пол Коллиер — профессор экономики и директор Центра изучения африканских экономик Оксфордского университета, а также автор последней книги «Беднейший миллиард: почему самые бедные страны терпят неудачу и что с этим можно сделать» (издательство Оксфордского университета, 2007). America.gov America.gov |
Выявленные пробелы и lac un a e in t h e 70 70 1 ti 1 n должен быть f o ll должны законодательные инициативы с более четкими юридическими обязательствами для реализации. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Выявленные пробелы и пробелы в реализации должны сопровождаться законодательными инициативами с более четкими юридическими обязательствами по реализации. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
El Comit Director Cientfico, en su dictamen de 18 y 19 de octubre de 2001 по безопасности мелкого рогатого скота prod uc t s должен la incidencia de EEB en ovinos y caprinos con los ensayos rpidos disponibles, utilizando un diseo y un tamao de muestra estadsticamente vlidos. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Научный руководящий комитет (SSC) в своем заключении от 18 и 19 октября 2001 г. о безопасности продуктов от мелких жвачных в случае, если ГЭКРС у мелких жвачных станет вероятным/подтвержденным, рекомендовал срочно провести исследование заболеваемости ТГЭ у мелких жвачных с доступные экспресс-тесты с использованием статистически обоснованного плана и размера выборки. |
..]
..]
Умереть и что C и Be Сделано, вкл. ud es информация […]
..]
..]
Почему дети все еще умирают , д эс tac que la diarrea mata […]
unesco.org
..]
..]
..]
eu
..]
[…]
пользоваться защитой моральных и материальных интересов, вытекающих из любого научного, литературного или художественного произведения, которое он или s h e is t h e автор, пара. 20 . I т должно быть н о тэ д 72 т 9072 т га , в т ч это контекста, рентабельное использование ресурсов не обязательно означает принятие малозатратных мер.
un.org
..]
